I & Shanghai

Begin your journey at The Bund, the iconic promenade that stretches 1.5 kilometers along the Huangpu River. Standing here, you are greeted by the grandeur of classic architectural marvels that stand as symbols of historical finance and foreign trade. As evening settles and the city lights ignite, the captivating Shanghai skyline leaves an indelible imprint on every visitor's memory.

你的上海之旅可以从外滩开始，这个标志性的景点沿着黄浦江延绵1.5公里。站在外滩，可以欣赏到伫立一侧的经典历史建筑，这些建筑曾是金融和外贸的象征。夜幕降临，华灯初上，上海的夜景在这里展露无遗，为游客留下了难忘的回忆。

A short stroll takes you to Tianzifang at 210 Taikang Road, an enclave brimming with artistic vibes. Established in 1998, this labyrinth of alleys is home to an array of unique shops, galleries, and cafés, preserving the quaint charm of old Shanghai. Renowned for its local delicacies, Tianzifang offers a nostalgic taste of the city's culinary heritage.

步行不远便是田子坊，位于泰康路210号。这个充满艺术氛围的小社区建成于1998年，错综复杂的小巷中藏匿着众多独具匠心的小店铺、画廊和咖啡馆。怀旧的上海风情在这里被巧妙保留，同时，田子坊也以其地道的小吃闻名，游客可一边品尝美食，一边感受上海的老味道。

For a glimpse into Shanghai's storied past, venture to Sinan Mansions or the Sinan Road Historical District. This precinct shelters 51 preserved historical garden houses, serving as portals to the eras gone by and offering insights into Shanghai's historical narrative.

想要一窥上海的历史，不妨前往思南公馆——又名思南路历史文化风貌区。这里保留有51幢历史花园住宅，让人仿佛穿越回旧上海的生活，深入了解这座城市的历史故事。

Shopping and dining are indispensable aspects of the Shanghai experience. Nanjing Road Pedestrian Street, unveiled in 1999, bustles with an array of stores and restaurants. The "Golden Belt," a 4.2-meter-wide pathway, graces the street, lined with amenities for a delightful urban stroll amid meticulously curated flower beds.

当然，购物和美食也是上海旅行不可或缺的一部分。南京路步行街，这条1999年竣工的繁华购物区，聚集了各式商店和餐馆。街道上铺设着4.2米宽的"黄金地带"，两旁布置着长椅、小摊、信息亭、广告牌、小雕塑、街灯、垃圾桶和电话亭以及34个独特设计的花坛。

Shanghai's gastronomic landscape is a must-explore, from the succulent xiao long bao (soup dumplings) to the savory-sweet scallion pancakes - there's a specialty to satiate every palate. For an evening of chic entertainment, the stylish clubs and bars of Xintiandi are the perfect destinations.

上海的餐饮场景更是不容错过。从美味的小笼包到甜咸兼具的葱油饼，各种口味的佳肴定能满足你的味蕾。咖啡馆和酒吧云集的新天地，是品味上海夜生活的绝佳去处。

The acclaimed TV drama “Hua Fan” exists in everyone's heart, reigniting the allure of Shanghai. Let's not just keep Shanghai as a scene on the screen but experience the essence of this city through personal encounters and lively adventures.

每个人心中都有一部《繁花》这样的经典电视剧，让我们通过它再次发现上海的魅力。让上海不仅仅停留在荧屏之上，而是通过亲身体验，感受这个城市的真实美好。